Сказка Сказок или забава для малых детей

20 апреля 2016 года

Сказка Сказок или забава для малых детей

Джамбаттиста Базиле. Сказка Сказок или забава для малых детей. Перевод с неаполитанского Петра Епифанова. СПб. Издательство Ивана Лимбаха. 2016.

Переводчик Петр Епифанов (литературный псевдоним), которого мы хорошо знаем как Сергея Владимировича Дурасова, в своем предисловии пишет «Миллионы детей и взрослых на всех пяти континентах знают сказки про Золушку, Кота в сапогах, Спящую красавицу… Однако мало кому известно, что эти и многие другие сказки, прочно связанные с именами Шарля Перро, Карло Гоцци и братьев Гримм, являются переложениями из книги «Lo cunto de li cunti» («Сказка сказок»), вышедшей пятью томами в 1634-1636 годах в Неаполе» и далее «… спустя почти четыре века, вы держите в руках первое издание на русском языке этого первого в европейской истории сборника сказок – книги, влияние которой в той или иной мере затронуло, вероятно, всех больших писателей-сказочников нашего континента…».

Возьму на себя смелость высказать некоторые мысли. Прочтение книги отсылает нас к Эразму Роттердамскому с его «Похвалой глупости», протопопу Аввакуму с его письмами, средневековому русскому фольклору, собранному Афанасьевым. Сказки Пушкина, Ершова, Бажова, навеянные, как указывает переводчик, «Сказкой сказок» - это уже другой язык, это несколько запоздавший русский Век Просвещения. И хотя подзаголовок книги гласит, что книга - «забава для малых ребят», читать её нужно будучи взрослым и, может быть, уже потом, после размышлений, пересказать детям. Язык средневековья – западный или русский – солоноватый, терпкий, как говорится – без обиняков.

Мы от всей души поздравляем Сергея Владимировича с успехами на новом, но ставшем уже капитальном поприще, и просим его принять от нас самые добрые пожелания.

Ссылки в интенете по теме: